# Ton et langue

:::note{title="Statut"}

voix de Broc validée par l'utilisateur le 09/11/2026 (bible de travail §4, §10, §12) ;
la typographie (Unbounded et Lexend) est un choix du 25/10/2026 pour l'exemple de Récit (plan 14
D13), à confirmer pour le site (question Q22).

:::

## 1. Le ton de l'univers

- **Chaleureux, curieux, doux.** Une soirée entre amis, pas une publicité.
- **Inclusif** : on ne présume pas que le lecteur connaît la musique, les lieux ou les codes.
- **L'humour tombe sur Broc** (sa couronne), jamais sur le public, un artiste ou un groupe.
- **Honnête** : on n'invente ni une info pratique, ni une promesse.
- **Tout public** : rien qui demande un avertissement (alcool, violence, peur durable).

## 2. La voix de Broc

- **Tutoiement** du lecteur, phrases courtes, rythme parlé. **Une idée par réplique.**
- **Français courant**, quelques mots de musique et de sortie (« set », « première partie », «
  rappel », « after ») ; jamais de jargon technique ni d'anglicisme marketing (« must-have », «
  game changer »).
- **Jeux de mots végétaux** : au plus **un par scène**, jamais deux fois le même dans un récit, aucun
  dans un titre si la réplique en contient déjà un. Réservoir : « ça pousse », « en bouquet », «
  garder la tête verte », « bien planté », « à la fraîche », « croquant ».
- **Ponctuation** : un point d'exclamation au plus par réplique ; aucun émoji dans sa bouche (le
  format peut en mettre autour).
- **Longueur** : une réplique tient en une ou deux phrases, **≤ 140 caractères** en web story et en
  webtoon.

Exemples de ton (bible de travail §4) :

| Situation          | Réplique                                                                       |
| ------------------ | ------------------------------------------------------------------------------ |
| Accueil            | « Salut ! Ce soir, ça se joue en plein air. Je t'ai gardé une place. »         |
| Annonce            | « Trio de jazz, 21 h, entrée libre. Viens tôt, la terrasse se remplit vite. »  |
| Enthousiasme       | « Ce solo de contrebasse… j'en ai encore les fleurettes qui frissonnent. »     |
| Humour sur lui     | « Désolé pour le rang de derrière. Je ne peux pas enlever ma tête. »           |
| Question au public | « Toi, tu préfères le premier set ou le rappel ? »                             |
| Contretemps        | « Concert reporté. Pas de panique, je te préviens dès qu'on a la nouvelle date. » |
| Récap              | « Trois soirées, trois ambiances. Choisis la tienne, je m'occupe du reste. »   |
| Clôture            | « Bonne soirée. Et garde la tête verte ! »                                     |

(L'exemple « Annonce » contient une heure et un prix : dans un récit publié, ils viennent des
données, jamais du texte libre.)

## 3. La voix des autres

- **Mila** : phrases très courtes, calmes, factuelles (« Pile à temps. »).
- **Tempo** : muet ; ses « répliques » sont des onomatopées de décor (`:::sfx` « tic… tac… »).
- **Le narrateur** (encarts, voix off) : neutre et bref, au présent, sans tutoiement appuyé
  (proposition, à valider : la voix off des scénarios 1, 2 et 5 est celle de Broc ; celle du
  scénario 3 est un narrateur).

## 4. Langues

- **Langue des histoires** : français (`lang: fr`). L'anglais est prévu en traduction dans les
  scénarios (fichiers `.en.md` de même structure), sans décision de l'utilisateur pour le site
  (question Q14, plan 20).
- **Langue des prompts** : anglais (`promptLang: en`) ; les images sont partagées entre langues.
- Les libellés des poses et expressions de la bible typée sont dans la langue des prompts et ne se
  traduisent pas (décision de l'agent broc de Récit, 10/11/2026) ; seuls nom, résumé et corps se
  traduisent.
- Typographie française : espaces insécables avant `: ; ! ?` et dans « 21 h », guillemets « », par
  le format (`typography.frenchSpacing` de Récit), pas tapées à la main dans les histoires.

## 5. Typographie

| Usage                  | Police        | Licence                          | Règle                                              |
| ---------------------- | ------------- | -------------------------------- | -------------------------------------------------- |
| Titres                 | **Unbounded** | SIL Open Font License 1.1        | graisses 600 à 800, jamais en paragraphe ; ≤ 5 mots |
| Texte, bulles, encarts | **Lexend**    | SIL Open Font License 1.1        | corps de texte, répliques, lettrage                |

- Unbounded remplace **Monument Extended** (gratuite en usage personnel seulement, relevée sur
  l'actuel lebrocoli.fr le 24/10/2026) : Monument Extended n'entre **jamais** dans ce dépôt.
- Les fichiers de police sont servis localement avec leur `OFL.txt` (lot ID2.2 du
  plan 12).
- **Aucun texte n'est rendu dans une image** : la typographie appartient toujours au format.

## 6. Lexique de l'univers

Lot RE4.2 du plan 11, 16/11/2026. L'orthographe qui fait foi
pour les noms propres et les mots récurrents ; les `id` (en minuscules, sans accent) ne se traduisent
pas et ne se renomment pas (C25).

| Forme écrite                  | `id`                | Ce que c'est                              | Remarque                                          |
| ----------------------------- | ------------------- | ----------------------------------------- | ------------------------------------------------- |
| Broc                          | `broc`              | le personnage principal                   |                                                   |
| Mila                          | `mila`              | la régisseuse de la Cave du Bouquet       |                                                   |
| Tempo                         | `tempo`             | le métronome de bois                      | « Tempo a filé » : titre d'épisode, sans « ! »     |
| le Public                     | `public`            | les silhouettes du public                 | majuscule quand il désigne le personnage collectif |
| le Potager-Scène              | `set-potager-scene` | scène en plein air                        | trait d'union, deux majuscules                    |
| la Cave du Bouquet            | `set-cave-bouquet`  | club de jazz en sous-sol                  | « la Cave » en reprise                            |
| le Toit de la Rosée           | `set-toit-rosee`    | toit-terrasse                             |                                                   |
| le Kiosque des Tiges          | `set-kiosque-tiges` | kiosque à musique                         |                                                   |
| la Rue de la Serre            | `set-rue-serre`     | rue piétonne                              |                                                   |
| le Carnet de Broc             | `set-bureau-broc`   | coin de bureau, agenda                    | l'`id` dit « bureau », le nom dit « Carnet »       |
| Les soirées de Broc           | —                   | titre de série du scénario 3              | casse de phrase ; usage sur le site : Q18          |
| lebrocoli.fr                  | —                   | le site                                   | tout en minuscules, seul nom réel permis          |
| Le Brocoli                    | —                   | le nom du site (`site.title`)             | deux majuscules                                   |
| la couronne, les fleurettes   | —                   | le haut de la tête de Broc                | jamais « cheveux », jamais « coiffure »            |
| le balancier, le tic-tac      | —                   | ce qui fait « parler » Tempo              | onomatopée écrite « tic… tac… » ou « tic tac »     |
| le casque de régie            | —                   | celui de Mila, autour du cou              |                                                   |
| set, première partie, rappel, after | —             | mots de sortie permis                     | sans italique ni guillemets                       |
| Trio Lorem, Ipsum Quartet, Dolor Duo | —            | noms de **travail** de groupes fictifs    | à remplacer avant publication (RE2.4)             |

## 7. Registre des jeux de mots

Lot RE4.3 du plan 11, 16/11/2026. Relevé dans les fiches
d'épisode de [`../plans/episodes/`](/scenario/fiches-d-episode) (texte de travail, non validé) par
recherche des mots du réservoir (§2) ; à tenir à jour à chaque texte écrit.

| Jeu de mots           | 01 Broc t'emmène ce soir | 02 Un morceau sans filmer | 03 Tempo a filé | 04 Premières notes | 05 Du jazz dans l'herbe |
| --------------------- | ------------------------ | ------------------------- | --------------- | ------------------ | ----------------------- |
| « ça pousse »         |                          |                           | c07             | `programme`        |                         |
| « bien planté »       | s5                       | `gain`                    | c08             | `plan-b`           | `c2-carnet`             |
| « à la fraîche »      |                          |                           | c09             |                    | `c3-viens`              |
| « garde la tête verte » | s7                     |                           | c12             | `rendez-vous`      |                         |
| « en bouquet »        |                          |                           |                 |                    |                         |
| « croquant »          |                          |                           |                 |                    |                         |

Constats (proposition, à valider avec Q27) :

- Aucun jeu de mots n'est répété **dans** un même récit : la règle tient.
- **« bien planté »** revient dans les cinq épisodes : à varier d'un épisode à l'autre (« en
  bouquet » et « croquant » n'ont jamais servi).
- **« garde la tête verte »** ferme trois épisodes : proposition, en faire la formule de clôture de
  Broc, permise une fois par récit, et varier tous les autres.
